Pourquoi le genre du mot "solde" pose-t-il problème ?

ILS ARRIVENT !


Qui ?


Les soldes d'été !


Cette année, le coup d'envoi des soldes d'été est fixé à mercredi prochain, 25 juin (hors réglementations locales). Il reste donc quelques jours à toutes les personnes concernées, qu'il s'agisse des commerçants, des industriels ou même des journalistes, pour se mettre en accord avec la langue française.


Oui, car l'avez-vous remarqué ? Cet article commence par « Ils arrivent... les soldes », et non « Elles arrivent ». Je m'adresse donc à vous, qui persistez à vouloir mettre le mot "soldes" au féminin – dans son sens de période de bonnes affaires : il est encore temps de vous mettre au diapason de la beauté et de la subtilité de notre langue.


En effet, il n'est malheureusement pas rare de lire des « Bonnes Soldes à tous » et autres « Les meilleures soldes jamais vues » sur les vitrines et les prospectus. Les médias ne sont pas en reste, qui couvrent ce marronnier et multiplient les articles et autres reportages sur ce sujet : « Les soldes sont lancées », « Ces soldes sont-elles encore l'occasion de faire de bonnes affaires », etc.


Il est grand temps de mettre de l'ordre : cette année, faites le bon choix et décidez d'être irréprochable !


JE VOUS EXPLIQUE TOUT !

  • "Solde" est masculin lorsqu'il désigne une marchandise vendue au rabais. Ainsi, dans ce cas de la période biannuelle de bonnes affaires, le mot "SOLDES" est un masculin (pluriel) et non un féminin : « Les soldes d'été sont attendus pour le 25 juin. »
  • "Solde" est également masculin lorsqu'il désigne la différence entre le crédit et le débit d'un compte : « Le solde de mon compte bancaire est créditeur. »
  • Mais "Solde" est féminin lorsqu’il désigne la rémunération des militaires, et uniquement dans ce cas : « Le soldat touche sa solde à la fin du mois. »

Donc, Mesdames et Messieurs les commerçants et industriels, vous voudrez bien corriger votre communication en « Bons soldes à tous » ou « Les meilleurs soldes jamais vus ».

Mesdames et Messieurs les journalistes, vous ne pourrez plus avancer une méconnaissance de cette règle avant de publier vos prochains articles sur le sujet et de titrer : « Les soldes sont lancés ».

Quant à la question « Ces soldes sont-ils encore l'occasion de faire de bonnes affaires », si j'ai bien une petite idée à ce sujet, je vous laisse cependant seuls juges.


💡Allons plus loin :

  • "Solde" dans son sens de rémunération du militaire vient de l'italien "soldo" qui signifie "pièce de monnaie". Ce mot a donné en français le "sou" et l'expression "être à la solde de". Cette étymologie a conféré le genre féminin au mot "solde" en termes de rémunération à cause de sa terminaison.
  • "Solde" dans ses autres acceptions vient du latin "solidus" qui signifie "entier" et date de l'Antiquité : il a donné le genre masculin au mot solde utilisé en termes de commerce. Plus tard, au 19e siècle, on retrouve le mot "solde" dans l'argot des marchands pour désigner un coupon, un reste d'étoffe.



Les articles les plus consultés

Parlons français : l'Avent

Image
Parlons de Noël, voulez-vous ? C'est bientôt de saison. Plus précisément, je souhaite vous entretenir de la période qui précède ce moment de joie, à savoir l'Avent , car je constate, ici et là, qu'on attache de moins en moins d'importance à faire la distinction entre deux homonymes, entre « l'Avent », donc, et « avant », alors que les deux vocables n'ont a aucun moment le même sens. C'est donc parti pour une mise en perspective lexicale ! « avant » peut être un nom, dans « l'avant du navire » par exemple ; « avant » remplit parfois le rôle d'adjectif, comme dans « le train avant » ; « avant » peut aussi être un adverbe, dans le sens de « loin », « devant » : « ils repartirent explorer plus avant » ; « avant » est également une préposition qu'on emploie dans un sens spatial (« le panneau est positionné avant le virage »), hiérarchique (au tarot, le cavalier vient avant le valet, il est plus fort), ou temporel (« il n'y a plus d'hiver : av...
Lire la suite >>

Professionnels : le client ne doit juger que la qualité de votre travail

Image
Vous êtes chef d'entreprise, ou vous gérez le service communication/publicité d'une petite société ? Vous êtes forcément dans l'une de ces situations : la qualité de votre communication est parfaite ou elle est défaillante.  Vous vous doutez bien que, quel que soit le cas, ce ne sera pas sans conséquences :  - soit vos clients ne passeront pas leur temps à commenter le message que vous tentez de faire passer et pourront donc se concentrer sur votre travail et votre offre ; de même, vous réussirez à capter l'attention de nouveaux contacts et vous ouvrir des marchés supplémentaires - soit, si vous n'optez pas pour une publicité de premier ordre, les nouveaux clients se feront plus rares et vous risquez même de voir votre activité se contracter. La communication est la clé d'entrée de votre activité Que vous vous adressiez à des particuliers ou à d'autres professionnels, la qualité de votre publicité aura donc des répercussions sur son impact, et dans la majori...
Lire la suite >>

Optimisez vos courriers !

Image
Lors la rédaction d'une lettre, vous pouvez être amené à rencontrer divers écueils. Comment les contourner et rester percutant afin de décrocher une réponse satisfaisante de la part de votre interlocuteur ? L'introduction : capter l'attention du lecteur en deux temps Dans un premier temps, n'hésitez pas à utiliser des phrases passe-partout, que l’on peut employer sans grand risque quand on manque d’inspiration. Cela vous permettra de dérouler la suite immédiatement, de passer l'éventuel syndrome de la page blanche et de poursuivre la rédaction : vous pourrez y revenir plus tard et rendre votre accroche plus percutante une fois la lettre terminée, pourquoi pas à la lumière du contenu principal. Par exemple : → « En réponse à votre courrier du… » → « Le 30 janvier 2024, j'ai souscrit un contrat de… » → « Je vous remercie de… Vous constaterez que… » Obtenir satisfaction   En réalité, la difficulté de l'exercice "Rédiger une lettre" est ailleurs : il f...
Lire la suite >>